근골격계 질환에 대한 주사법-Injection Techniques in Musculoskeletal Medicine,4/e* 역자 머리말
이책은 근골격계 주사 방법에 관한 책 중에서 실제 컬러사진과 도해를 같이 소개하여 임상의사들 사이에 매우 인기가 높은 도서의 4판입니다. 지난 3판이 소개된 지 5년이라는 시간 동안, 저자들은 이 책에서 기술하고 있는 각종 주사요법에 대한 임상적인 근거를 강화하기 위해 특별히 노력한 점이 이번 4판의 가장 큰 특징입니다.
이전의 번역과 같이 여러 차례의 수정 작업을 통하여 가급적 원문을 훼손하지 않는 범위 내에서 이해가 쉽도록 번역하였습니다. 최근 해부학 신용어의 사용이 점차적으로 증가하고 있지만, 이 책의 주요 독자층인 임상의사들은 구용어에 익숙하다는 점 때문에 빠른 이해를 위하여 일부러 해부학 구용어를 사용한 점에 대하여 미리 양해를 구합니다. 아무쪼록 이 책이 환자 진료에 도움이 되었으면 하는 바람입니다.
바쁜 시간 속에서도 번역을 위해 노력해 주신 여러 역자 선생님들께도 감사를 드립니다.
2012년 3월
대표역자 이상철, 김용철, 박수영
* 저자 머리말
교과서를 집필하는 데 어려운 점은 한 에디션이 끝나자마자 편집자들이 다음 에디션 준비를 시작해 줄 것을 강력히 요청한다는 것입니다! 거의 2년에 걸친 작업 후 최신 논문과 업데이트된 정보들을 리뷰하고, 동료들이나 환자들, 수업을 듣는 학생들로부터 얻은 피드백을 바탕으로 내용과 형식을 향상시키기 위해 노력했습니다.
그래서 이번 4판에서 어떤 변화가 있었을까요?
독자들은 우리가 책의 제목을 ‘정형 의학’(Orthopaedic Medicine)에서 ‘근골격계 의학’(Musculoskeletal Medicine)으로 바꾸었음을 알게 될 것입니다. 이것은 후자가 더 최근의 명명법에 어울리는 동시에 아마도 최근 임상에서의 현실에 부합하기 때문입니다.
각 챕터들은 새롭게 구성되었고, 각각의 섹션 말미에 수록되는 참고문헌들은 이 책이 출간되는 2011년 하반기 시점에 맞추어 많은 양이 추가되었습니다.
우리는 이 책의 추천사를 작성해 준 Elaine Hay 교수님께 무한한 감사를 드립니다. 또한 아낌없는 지원과 독려, 그리고 출간일과 마감시간을 성실히 상기시켜 준 엘스비어의 Sally Davies, Rita Demetriou Swanwick, Frances Affleck을 비롯한 모든 팀원들에게 감사의 말씀을 올립니다.
Stephanie Saunders
Steve Longworth
