중앙의대 영상의학과교실에 번역되어 출간되었습니다. 역자 소개 대표 역자 이 용 철 중앙대학교 의과대학 영상의학과 교수 역 자 곽 병 국 중앙대학교 의과대학 영상의학과 부교수 심 형 진 중앙대학교 의과대학 영상의학과 교수 유 현 중앙대학교 의과대학 영상의학과 조교수 이 종 범 중앙대학교 의과대학 영상의학과 교수 이 화 연 중앙대학교 의과대학 영상의학과 조교수 역자의 글 혈관조영술과 관련된 여러 교과서가 있지만 뇌혈관조영술에 관하여는“오스본”이라 고 하면 원서 이름을 굳이 말하지 않아도 누구나 아는 명저이다. 이 책은 1980년도에 첫 출간되어 그간 16쇄를 발행하고 이번에 제`2판이 출간되었다. 이번 개정판 교과서 에서는 그동안 발전되고 달라진 혈관조영술 기술과 기구 내용들을 포함하도록 수정· 보완되었으며, 제`1판에 비해 좋은 화질과 전형적인 뇌혈관조영술 사진을 볼 수 있어 서 훨씬 매력적인 교과서이다. 국내의 뇌혈관조영술 전공자들과 혈관조영실에 근무하 는 방사선사, 간호사들이 모두 쉽게 읽을 수 있으면 좋겠다는 생각으로 이 책을 번역 하게 되었다. 최근 비침습적인 뇌혈관영상검사로 CT혈관조영술 혹은 MR혈관조영술이 매우 발달하였으며 임상에서 이들 검사법이 진단적 혈관조영술의 많은 부분을 대체하 여 환자들에게 도움을 줄 수 있게 되었다. 그러나 이들 비침습적 검사로 더 많은 혈관 질환을 진단할 수 있게 되면서 이와 관련된 뇌혈관조영술과 뇌혈관 인터벤션 치료를 필요로 하는 환자는 더욱 늘게 되었다. 뇌혈관 인터벤션 시술은 혈관조영술의 지식과 술기를 기본으로 하고 있으므로 이 책의 내용을 자세히 읽고 탄탄한 기본기를 익히는 것이 꼭 필요하다. 이 번역서의 특징은 대한의사협회 발행 “의학용어 4집”을 기본으 로 하였다. 따라서 병원에서 사용하고 있는 기존의 용어에 익숙한 분들에게는 본문의 한글 번역어가 생경할 수 있다. 그러나 본문에서 사용된 번역어는 이미 대학에서는 오 래 전부터 교육과정 중에 소개되어 왔고, 기존의 용어에 익숙한 분들도 읽다 보면 곧 한글의학용어에 익숙하게 되리라 생각한다. 번역서 본문 중 한글 번역어 뒤에 영어 원 어를 병기하여 번역어에 생소한 분들에게도 의미전달이 가능하도록 하였다. 또한, 본 문을 필요에 따라 의역하여 한글표현이 자연스럽게 되도록 하였고, 전체적으로 번역 필체의 통일성을 유지하도록 노력하였다. 색인에는 영문 용어, 영문 약자를 한글 번역 어와 동시에 표기하여 독자들이 이 책의 색집을 한글 번역 용어집으로도 활용할 수 있 도록 하였다.
등록된 상품이 없습니다.
사용후기가 없습니다.
상품문의가 없습니다.
