시리악스 정형의학 II, 3판 (A System of Orthopaedic Medicine) > 정형외과

<역자 서문>

제3판 A System of Orthopedic Medicine의 교과서 판을 번역한지 2년이란 세월이 흘렀다. 이번에는 2판에서는 한 권에 묶여 있던 내용이 3판에 오면서 해부학, 진찰에 관한 내용, 그리고 정형의학 외래에서 빈도가 낮은 질환들을 모아서 온라인 판으로 만들었는데, 이 온라인 판을 번역하여 한 권의 책으로 만든 것이다. 굳이 이렇게 하지 않아도 될 것 같은데, 어쨌든 현재의 다른 책들의 방식을 따라 한 것 같다.

정형의학을 공부함에 있어서 applied anatomy와 clinical examination은 매우 중요한 분야이다. 이것을 모르고 교과서에 실린 질환을 공부한다는 것은 사상누각이라고나 할까?

최선을 다해서 번역을 마쳤지만, 아직도 손볼 데가 많다는 것을 인정할 수밖에 없음이 안타깝기만 하다. 온라인으로 들어가서 내용을 공부해야 하는 번거로움을 해소해 드렸다는 마음으로 위안을 삼을 뿐이다.

중요하지 않은 내용이 없으니 빠뜨리지 마시고 공부해 주시길 간절히 바란다.

독자 여러분이 이 책을 읽고 나서 많은 도움이 되었으면 하는 마음이다.

2017년 3월

한국 MSK 초음파연구회 회장

한국 근골격계초음파연구회 및 근골격계 질환 연구회 2대 회장

대표역자 이 정 찬 MD., PhD.

<대표역자>

 이 정 찬 (M.D., Ph.D.)
•前 _서울대학교병원 류마티스 내과 전임의 (임상 강사)
 _대한 임상초음파학회 학술이사

•現 _한국근골격계초음파연구회 및 한국근골격계질환
   연구회(www.mssono.or.kr) 2代 회장
 _대한임상초음파학회 교육이사
 _류마티스내과 전문의, 내과 전문의, 의학박사
 _서울조인트내과/류마티스클리닉
   (www.joint-clinic.com)원장

 저서 및 역서
•임상 내과학 (류마티스 관절염 편)(2004, 고려의학)
•최신지견 내과학 (퇴행성 관절염 편)(2005, 고려의학)
•근골격계 초음파 (비앙키, 마티놀리 저)(2009, 이퍼블릭)
•핵심 근골격계 초음파 (2011, 한솔의학)
•실전가이드 근골격계 초음파 (2012, 한솔의학)
•근골격계의 초음파 유도 주사법 (2013, 한솔의학)
•시리악스 정형의학 (2015, 한미의학)

<공동역자>
 임 흥 순 

•前 _인하대학교 의과대학 졸업
 _인하대학교병원 마취통증의학과 전공의 
•現 _오름 마취통증의학과 원장

정 재 욱
•前 _아주대학교 의과대학 졸업
 _아주대학교 의료원 내과 수료
 _아주대학교 의료원 류마티스 내과 연구 강사
 _류마티스 내과 분관 전문의 취득 
•現 _엘 재활의학과 내과 의원 원장

 정 재 현
•前 _건양대학교 의과대학 및 동 대학원 졸업
 _예수병원 신경외과 전공의 수료
 _신경외과 전문의, 의학박사 
•現 _대전 마디신경외과 원장
 _건양대학교, 을지대학교 외래교수

정 종 필

•前 _한양대학교 의과대학/대학원 졸업
 _서울아산병원 신경과 전공의
 _서울아산병원 신경과 전임의
   (세부전공 : peripheral neurology) 
•現 _서울아산 신경과의원 원장

<목차>

Section 1

　 일반적인 원칙

　 General principles

　 1통증

　 Pain (권 참고)

　 2신경에 대한 압박

　 Pressure on nerves (1권 참고)

　 3결합조직

　 Connective tissue (1권 참고)

　 4연부조직 병변의 임상적 진단

　 Clinical diagnosis of soft tissue lesions (1권 참고)

　 5치료의 원칙

　 Principles of treatment (1권 참고)

　 Section 2

　 경추1

　 The cervical spine

　 경추의 응용해부학3

　 Applied anatomy of the cervical spine

　 6경추의 진찰

　 Clinical examination of the cervical spine (1권 참고)

　 7경추 진찰의 해석

　 Interpretation of the clinical examination of the cervical spine (1권 참고)

　 8기계적 질환

　 Mechanical disorders (1권 참고)

　 9비기계적 질환: 경고징후

　 Non-mechanical disorders: warning signs (1권 참고)

　 비기계적 질환: 병리학15

　 Non-mechanical disorders: pathology

　 10편타 손상 연관 질환

　 Whiplash-associated disorders (1권 참고)

　 경추성 두통과 현훈25

　 Headache and vertigo of cervical origin

　 11경추의 치료

　 Treatment of the cervical spine (권 참고)

　 Section 3

　 어깨43

　 The shoulder

　 어깨의 응용해부학45

　 Applied anatomy of the shoulder

　 12어깨관절의 진찰

　 Clinical examination of the shoulder (1권 참고)

　 13어깨 진찰의 해석

　 Interpretation of the clinical examination of the shoulder (1권 참고)

　 14비수축 구조의 질환

　 Disorders of the inert structures (1권 참고)

　 과도한 관절운동범위: 불안정성 어깨관절59

　 Excessive range of movement: instability of the shoulder

　 15수축 구조의 질환

　 Disorders of the contractile structures (1권 참고)

　 통증궁을 일으키는 질환69

　 Disorders associated with a painful arc

　 Section 4

　 견갑대73

　 The shoulder girdle

　 견갑대의 응용해부학75

　 Applied anatomy of the shoulder girdle

　 견갑대의 진찰81

　 Clinical examination of the shoulder girdle

　 견갑대 진찰의 해석87

　 Interpretation of the clinical examination of the shoulder girdle

　 비수축 구조의 질환89

　 Disorders of the inert structures

　 수축 구조의 질환99

　 Disorders of the contractile structures

　 Section 5

　 팔꿈치103

　 The elbow

　 팔꿈치의 응용해부학105

　 Applied anatomy of the elbow

　 16팔꿈치의 진찰

　 Clinical examination of the elbow (1권 참고)

　 17팔꿈치 진찰의 해석

　 Interpretation of the clinical examination of the elbow (1권 참고)

　 18비수축 구조의 질환

　 Disorders of the inert structures (1권 참고)

　 19수축 구조의 질환

　 Disorders of the contractile structures (권 참고)

　 Section 6

　 손목, 엄지손가락, 손117

　 The wrist, thumb and hand

　 손목, 엄지손가락, 손의 응용해부학119

　 Applied anatomy of the wrist, thumb and hand

　 20손목, 엄지손가락, 손의 진찰

　 Clinical examination of the wrist, thumb and hand (1권 참고)

　 21손목, 엄지손가락, 손 진찰의 해석

　 Interpretation of the clinical examination of the wrist, thumb and hand (1권 참고)

　 22하요척관절의 질환

　 Disorders of the lower radioulnar joint (1권 참고)

　 23손목의 질환

　 Disorders of the wrist (1권 참고)

　 24엄지손가락의 질환

　 Disorders of the thumb (1권 참고)

　 손과 손가락의 질환129

　 Disorders of the hand and fingers

　 Section 7

　 상지의 신경변병과 포착신경병증137

　 Nerve lesions and entrapment neuropathies of the upper limb

　 상지의 신경병변과 포착신경병증139

　 Nerve lesions and entrapment neuropathies of the upper limb

　 Section 8

　 흉추177

　 The thoracic spine

　 흉추와 복부의 응용해부학179

　 Applied anatomy of the thorax and abdomen

　 25흉추의 진찰

　 Clinical examination of the thoracic spine (1권 참고)

　 26흉추 진찰의 해석

　 Interpretation of the clinical examination of the thoracic spine (1권 참고)

　 27흉추의 질환: 디스크 병변

　 Disorders of the thoracic spine: disc lesions (1권 참고)

　 28흉추의 질환: 비디스크 병변

　 Disorders of the thoracic spine: non-disc lesions (1권 참고)

　 흉추의 질환: 병리학과 치료191

　 Disorders of the thoracic spine: pathology and treatment

　 흉곽과 복부의 질환209

　 Disorders of the thoracic cage and abdomen

　 29흉추의 강직성 척추염

　 Ankylosing spondylitis of the thorax (1권 참고)

　 Section 9

　 턱관절223

　 The temporomandibular joint

　 턱관절의 응용해부학225

　 Applied anatomy of the temporomandibular joint

　 턱관절의 진찰